西安挖出波斯王子墓碑，碑文含義很「復雜」，幸虧唐朝不懂波斯文。

西安，作為十三朝古都，具有典型的歷史性。在古代，周秦漢唐等中國歷史上最重要的朝代都在此建都。曾經作為一個個朝代的經濟、政治、文化中心，各種經濟文化交流都在這里興盛，從而便衍生出一些珍貴的商品或藝術品。隨著時間的不斷流逝，事物的消亡，這些珍貴的物件仍存在有其獨特的價值。由于不少朝代的建都，皇族陵墓的價值不菲，另外皇親國戚，達官顯貴的墓葬規模也僅僅次于皇室。千年古都，文物眾多，大多數墓葬仍然保留至今的，因此這些陵墓的考古挖掘出土，且大量文物也隨之重見天日。

上個世紀的西安，一個唐朝時期的古墓被專家發現，而且隨之而來讓專家學者陷入了一個歷史謎團中。 這是一座典型的官員古墓，墓中有兩塊墓志銘，其中一塊的內容讓專家難以理解，因為墓中主人的身份實在太「復雜」了。墓碑上隱藏者兩種不同的漢文和波斯文，兩種文化的聚集讓人難免有些奇怪，其中漢文中顯示出蘇諒之妻的去世時間。但另外一種波斯文的含義卻實在讓人有些摸不著頭腦，被學者翻譯過來大概的意思為蘇諒女兒之墓。

中國出土的墓碑上為何會有波斯文化，蘇諒妻子和女兒為何又是一同時間出現的呢？這件事情的緣由大概要于唐朝時期說起。

當時，唐朝正值唐太宗在位期間，而遠在千里的波斯王國由于外敵的入侵，國內危機四伏，戰火連天，波斯國的國王在無奈之下派本國王子前去中國向李世民求助。雖然當時唐太宗感受到了波斯國王子的誠懇請求，但考慮到路途遙遠和本國領土穩定等一系列的安全問題，李世民最終拒絕了他的請求。 這一次的拒絕并沒有讓他們灰心，在接下來的時間里，他們還是接二連三的來中國請求支援，但都被唐太宗一一拒絕。後來，得不到援助的波斯王國最終戰敗，這時的波斯王子考慮到自身以后的生存，無奈之下投身于唐朝，轉眼間做了一名大唐子民，并且在唐朝還擔任官職。

從此以后，除了波斯王子以外的其他波斯后裔也選擇一同扎根于唐朝，繁衍生息。隨著時間的流逝，還形成了波斯社區，并且一直延續著自己本族的風俗與文化特色。其中，他們還特地的成立一個極具特色的宗教，拜火教。

這個宗教有著嚴明的入教規則，其中教義，教會等一系列的活動的宗旨格外嚴苛。在所有的規定里面最為重要的便是由于這些貴族對本族血統的十分重視，他們追求血統的純正，只有親生父母兩人都是本教教徒，孩子才能入教。這些規則的設定，因此，他們便出現了一個奇怪的現象，除去血統的原因，近親結婚在他們看來是特別正常的。

我們上述描述的事件便和出土的墓志銘有關，因為墓志銘上有兩種不同的語言，漢文表達的是波斯王子妻子的墓穴，而另一種語言波斯文表達出的卻是波斯王子女兒的墓穴。

當時通過對波斯文的翻譯，一些學者認為是當時碑文出錯才導致如此，但通過拜火教的存在可以得出其實碑文并沒有出錯。這個墓中的女主人確實有兩個不同的身份，她是波斯王子的妻子，第二層身份也是她的女兒，作為父親竟然會迎娶自己的女兒，也只是為了保證血統的純正，所以蘇諒的妻子和女兒為同一人。

當時的唐朝嚴令禁止近親結婚，而父親迎娶自己的女兒更是罪不可赦，如此滔天大罪，怪不得波斯后代會用波斯文來記載。如果當時有唐朝人能看懂波斯語言，后果肯定不堪設想。